Debt pile increases by 4.3 percentage points in year to August, adding to challenge for chancellor Rachel Reeves