A German court has charged a programmer investigating an IT problem with hacking and fined them €3,000 ($3,265) for what it deemed was unauthorized access to external computer systems and spying on data.