This subpoena has nothing to do with the DOJ. This subpoena was issued as part of discovery in the civil defamation case between the two women in the article

Most likely what I think is happening here is X literally does not have the records that are being subpoenaed, because why keep records when you’re trying to destroy a business?