Not content with a billion fans, The Pokémon Company’s COO Takato Utsunomiya talks about his plan to catch the rest of humanity – and for the far-reaching franchise to outlive us all