Jazz giant Charles Lloyd talks about Bob Dylan, the Beach Boys and sweeping DownBeat’s 2024 awards