I always thought when people talked about “smelling fear” it was just a poetic way of saying it was obvious that someone was afraid. I’ve certainly never been aware of picking up on a person’s emotions via scent or heard someone say that they’ve done that.