nebula42@lemmy.zip to 196@lemmy.blahaj.zone · 4 months agorule (credited lower right corner)lemmy.zipimagemessage-square6fedilinkarrow-up16arrow-down10
arrow-up16arrow-down1imagerule (credited lower right corner)lemmy.zipnebula42@lemmy.zip to 196@lemmy.blahaj.zone · 4 months agomessage-square6fedilink
minus-squarenebula42@lemmy.zipOPlinkfedilinkarrow-up1·4 months agoRough translation: Panel 1 Person 1: go to them. Person 2: my moving house is number 1. Panel 2 Person 1: what
minus-squaresnekmuffin@lemmy.dbzer0.comlinkfedilinkarrow-up2·edit-24 months agoI think the order they talk in in panel 1 is inverted actually. More like: Person 2: My car/moving house is the best. Person 1: Bring it here
minus-squarerbits@lemm.eelinkfedilinkarrow-up2·4 months agoTo further explain, the joke is that “tomo tawa” could mean either “car” or “moving house”
minus-squareReveredOxygen@sh.itjust.workslinkfedilinkEnglisharrow-up1·edit-24 months agoLess rough translation: 1: My moving house (which ppl often mean as far) is number 1 2: bring it 2: what
Rough translation:
Panel 1
Person 1: go to them.
Person 2: my moving house is number 1.
Panel 2
Person 1: what
I think the order they talk in in panel 1 is inverted actually. More like:
Person 2: My car/moving house is the best.
Person 1: Bring it here
To further explain, the joke is that “tomo tawa” could mean either “car” or “moving house”
Less rough translation: 1: My moving house (which ppl often mean as far) is number 1 2: bring it
2: what